Googles hen-flasjon

Måten Google har endret artikler for å promotere pronomenet «hen» viser hvordan kjønnsideologi går foran språkfaglige hensyn.

Sommeren 2022 vedtok Språkrådet å ta ordet «hen» inn i språknormen. Til tross for at man på norsk har kunnet si «de/dem» for akkurat samme bruksområde, eller skrive om setningen (Wikipedia lister opp mange alternativer) for å unngå behovet for å bruke et pronomen, valgte Språkrådet å etterkomme krav fra aktivister.

Hvorvidt ekte mennesker bruker «hen» i dagligtale spilte ingen rolle.

Googles omlegging til et språk styrt av disse nye kjønnsideologiske reglene viser hvordan språket blir omtåket når dette leves ut i praksis.

Slik la Google om til «hen»

Hvis man søker innenfor Googles hjelpesider på norsk, får man over 250 treff med sider hvor uttrykket «hen» er i bruk. En sjekk med Internet Archive viser hvordan Google har jobbet systematisk med å bytte ut brukervennlig, forståelig språk for å få brukt dette nye begrepet.

Vi kan begynne med artikkelen for «Logg barnet ditt på en Android-enhet».

I ingressen brukes «hen» 3 ganger og lyder:

Når du bruker Family Link til å administrere Google-kontoen til barnet ditt, kan du logge hen på de fleste Google-tjenester på Android-enheten hens. Du kan også logge barnet på andre enheter og logge hen på med en skolekonto.

Det finnes ikke et menneske i hele Norge som snakker eller skriver sånn her, så hvorfor har Google valgt å ordlegge seg slik?

Internet Archive viser at det ikke alltid var sånn, omleggingen skjedde en gang i løpet av 2022. Forrige versjon av siden viser oss at Google ikke har brukt «hen» for å erstatte kjønnsspesifikt språk.

Den forrige versjonen av ingressen lyder nemlig:

Når du bruker Family Link til å administrere Google-kontoen til barnet ditt, kan du tillate at barnet logger på enkelte Google-tjenester på Android-enheten sin. Du kan også tillate at barnet logger på andre enheter.

Ikke en eneste gang hadde Google brukt kjønnsspesifikt språk i ingressen, men endte opp med å bruke «hen» hele 3 ganger i løpet av 2 setninger i den nye versjonen. I samme slengen har de gjort språket vanskeligere å lese.

«Android-enheten hens», liksom.

«hen» for å erstatte… kjønnsnøytralt språk

Hele poenget med å bruke begreper som «hen» skulle være å gjøre språket mer inkluderende og bytte ut kjønnsspesifikt språk, men Google ser ut til å ha bestemt seg for å bruke «hen» bare for å bruke «hen».

Her er noen andre eksempler:

Mange av nettsidene til Google som inneholder «hen» har ikke en tidligere arkivert versjon av nettsiden hos Internet Archive, som gjør det vanskelig å sjekke hvordan de er blitt endret over tid, men eksemplene over viser trenden.

Det kan virke som Google-ansatte har blitt bedt om å skrive om artiklene på en mer «inkluderende» måte og kanskje fått belønning for å flette inn ord som «hen» flest mulig ganger.

I noen tilfeller brukte Google han/ham/hun/henne i den opprinnelige teksten, men selv her har de konsekvent sagt begge deler (f.eks. «han eller hun»), som også er en måte å skrive kjønnsnøytralt. For å forbedre språket kunne de droppet dette til fordel for ord som «de» og «dem» som alle er inneforstått med.

Det fremste målet med hjelpesider bør være å kommunisere tydelig til leseren slik at hen de får hjelpen hen de trenger. Derimot synes målet til Google å være å erstatte kjønnsnøytralt språk de fleste skjønner og er fortrolig med til fordel for en aktivistisk form som utløser godhetspoeng.

Google har visst bestemt seg for at de foretrekker pronomenet «hen».